【印聯(lián)傳媒網(wǎng)訊】2015年是中國圖書國際傳播力大幅度提升的一年。在世界各大圖書博覽會上，包括英國倫敦圖書博覽會、美國圖書博覽會、法蘭克福圖書博覽會等，人們看到的場景是：越來越多的中國參展商活躍在書展場內(nèi)場外，越來越多的中外圖書合作協(xié)議簽署，越來越多的中國主題圖書發(fā)布會舉行，越來越多的中國學(xué)者、作家的積極參與……這些越來越多的事實背后，顯示的是中國圖書國際傳播力大大提升。尤其引人注目的是，幾乎在今年所有的國際圖書博覽會上，《習(xí)近平談治國理政》多文種版成為海外讀者追捧的重點圖書。這本書在海外之所以受到歡迎，誠如德國前總理施密特所說：“這本書告訴外國讀者，中國領(lǐng)導(dǎo)層遵循什么樣的哲學(xué)，中國的發(fā)展方向依據(jù)什么樣的戰(zhàn)略方針。如此，世界可以更好地了解和理解中國的發(fā)展，特別是中國的內(nèi)政外交政策。”
中外出版界交流日益深入
在今年美國圖書博覽會上，中國作為主賓國全面參加了博覽會全過程，有近萬種優(yōu)秀圖書做了展示，會場內(nèi)外舉行了130多場形式多樣的出版高峰論壇、出版交流對話、文化藝術(shù)系列展等。中國學(xué)者和作家還走到美國相關(guān)研究機構(gòu)和文化機構(gòu)開展交流，反響熱烈。尤為引人關(guān)注的是，在這次美國圖書博覽會期間，美國最大的零售連鎖書店巴諾書店首次開設(shè)了為期一個月的中國圖書專區(qū)，展銷了80多種中國圖書，使中國圖書與美國讀者進行了“純商業(yè)接觸”。通過參加國際圖書博覽會，中外出版界和學(xué)術(shù)界的交流日益深入，國際傳播效應(yīng)越來越高。
中國圖書國際傳播能力的提升，不是簡單的溢美之詞，而是有著一系列事實和數(shù)據(jù)的支撐。一是中國圖書版權(quán)輸出數(shù)量屢創(chuàng)新高，一大批中國出版機構(gòu)紛紛參與到國際版權(quán)貿(mào)易中來，不少中國出版機構(gòu)都建立起了穩(wěn)定的版權(quán)輸出客戶群，版權(quán)輸出項目也由單本圖書輸出向成系列、成規(guī)模、有特色方向發(fā)展。據(jù)數(shù)據(jù)顯示，經(jīng)過10多年的努力，目前中國圖書引進輸出比例已經(jīng)縮小到1:1.6。二是一批中國出版機構(gòu)紛紛與國際知名出版集團和出版機構(gòu)建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，將一大批反映中國當代社會經(jīng)濟和文化科技發(fā)展的優(yōu)秀圖書輸出到海外，出版了包括英、法、德、俄、西、日等文字的圖書，這些圖書很好地傳播了中國當代文化，提升了中國國際形象。三是中國出版機構(gòu)的選題策劃國際化水平明顯提高，在探索如何實現(xiàn)中國主題圖書的國際出版方面取得了實質(zhì)性進步，特別是一些約請中外專家學(xué)者共同策劃出版的優(yōu)秀圖書更是成為國際傳播中的亮點。四是中國出版機構(gòu)參與國際圖書博覽會的積極性和主動性顯著提升，國際版權(quán)貿(mào)易談判和國際圖書出版規(guī)則日益成熟，尤其是通過運用國際圖書博覽會這個平臺，組織各種高水平的圖書發(fā)布和學(xué)術(shù)討論活動，都產(chǎn)生了很好的效果。正是由于不斷挖掘圖書國際宣傳營銷渠道，中國圖書的影響力越來越大。
給未來走出去工作點建議
當然，中國出版界走出去的路還很長，還存在一些明顯的不足，例如優(yōu)秀圖書出版資源分散，版權(quán)貿(mào)易形式單一;介紹和展示當代中國的圖書還缺乏說服力和感染力;版權(quán)輸出和專業(yè)翻譯人員缺乏，隊伍規(guī)模偏小。這些還需要各出版單位在今后不斷加以克服。
回顧2015年中國圖書國際傳播能力建設(shè)成就，展望新的一年，我期待中國圖書國際傳播能力出現(xiàn)更大的發(fā)展，真正助推中國文化走出去戰(zhàn)略。為此，我建議：一是要樹立國際出版的嶄新理念，從國際出版的角度思考和規(guī)劃中國出版的未來發(fā)展格局，推動中國出版向國際出版的轉(zhuǎn)型;二是要筑牢中國倡導(dǎo)的共同價值的出版基礎(chǔ)，加快構(gòu)建具有國際影響力的“中國特色、中國風格、中國氣派”的話語體系。中國的崛起需要構(gòu)建一套適合于中國的文化價值體系，這是崛起的先決條件，也是崛起保持下去的必要條件;三是要以精品圖書版權(quán)輸出為引領(lǐng)，以世界接受和理解的作品為帶動，多出版學(xué)術(shù)規(guī)范、科學(xué)性強、說服力高的優(yōu)秀學(xué)術(shù)著作，多出版符合海外讀者閱讀習(xí)慣和閱讀需要的有說服力的精品力作;四是要加強與世界各地出版社的合作，在與各出版大國合作的同時，兼顧亞非拉，加大出版合作和版權(quán)貿(mào)易力度，培育中國出版走出去的不同層次合作伙伴。
責任編輯：魏盼
本站聲明：本網(wǎng)站除標注來源【印聯(lián)傳媒】之外，其余文字圖片均來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請及時聯(lián)系我們，我們將會在第一時間進行刪除！編輯部聯(lián)系電話：0755-8268 2722。
關(guān)于我們
聯(lián)系我們
設(shè)為首頁
加入收藏