【印聯(lián)傳媒資訊】Facebook CEO馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）本周在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮演講中表示，在當(dāng)代社會(huì)，機(jī)器正在奪走人類的工作，社群變得不再穩(wěn)定，這導(dǎo)致了孤立主義和國(guó)家主義。在這樣的情況下，大學(xué)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)幫助他人探尋目標(biāo)，團(tuán)結(jié)全人類去解決問(wèn)題。

　　扎克伯格表示：“在我們的父母大學(xué)畢業(yè)時(shí)，可靠的目標(biāo)來(lái)自于工作、教堂和社群。然而目前，技術(shù)和自動(dòng)化正在減少工作崗位。許多社群的成員數(shù)量都在下降。很多人感到孤立和沮喪，希望填補(bǔ)生命中的空缺。”

　　扎克伯格在哈佛大學(xué)寢室內(nèi)創(chuàng)立的社交網(wǎng)絡(luò)Facebook目前已有19.4億全球用戶，而Facebook對(duì)社會(huì)的影響也令扎克伯格感到壓力。今年，扎克伯格正在環(huán)游美國(guó)，試圖了解人們對(duì)Facebook的感受，以及他們?nèi)绾伪舜私㈥P(guān)系。此前的美國(guó)大選反映出了美國(guó)社會(huì)的割裂。

　　扎克伯格表示，在環(huán)游美國(guó)的過(guò)程中，他見(jiàn)到了毒品成癮者，以及受工廠倒閉影響嚴(yán)重的人群。這些人表示，如果他們有事可做，那么就不會(huì)如此痛苦。由于成千上萬(wàn)的工作崗位被自動(dòng)化技術(shù)取代，許多美國(guó)社群都感受到越來(lái)越大的壓力。如果沒(méi)有生活目標(biāo)，那么人們就會(huì)轉(zhuǎn)向孤立主義、國(guó)家主義和威權(quán)主義，而不是支持開(kāi)放和全球化。

　　扎克伯格還指出，除非能展開(kāi)全球合作，否則人類無(wú)法解決傳染病和氣候變化問(wèn)題。

　　他表示：“通過(guò)合作，我們有可能實(shí)現(xiàn)很多成就。”他談到了上一代人獲得的成功，例如登月，以及發(fā)明小兒麻痹癥疫苗。“目前輪到我們這代人去實(shí)現(xiàn)偉大的成就。思路不會(huì)立刻成型，只有隨著你們的工作，思路才會(huì)逐漸清晰。你們需要開(kāi)始動(dòng)手。”

　　扎克伯格建議通過(guò)生產(chǎn)太陽(yáng)能面板來(lái)應(yīng)對(duì)氣候變化，推動(dòng)人們自愿提供健康和基因數(shù)據(jù)來(lái)治療疾病，以及實(shí)現(xiàn)民主的現(xiàn)代化，讓人們可以在線投票。

　　他承認(rèn)，幫助社會(huì)需要投入大量資金，而類似他這樣的富豪應(yīng)當(dāng)為此買(mǎi)單。目前，扎克伯格是全球排名第五的富豪，他與妻子普里西拉·陳（Priscilla Chan）共同成立了慈善基金會(huì)，并計(jì)劃將所持的幾乎全部Facebook股份都投入到這一慈善事業(yè)中。

　　扎克伯格現(xiàn)年33歲，他于2004年從哈佛大學(xué)退學(xué)創(chuàng)業(yè)。他是在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表演講的最年輕人士，并獲得了哈佛大學(xué)的榮譽(yù)學(xué)位。

　　附：扎克伯格2017年哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮演講全文（由人人視頻翻譯）：

　　我愛(ài)這個(gè)地方，感謝大家冒雨參加典禮，瓢潑大雨。我們要讓大家不虛此行。Faust校長(zhǎng)、校監(jiān)委員會(huì)成員們，老師、校友、朋友、自豪的家長(zhǎng)們、管理委員會(huì)的委員們。以及全世界最偉大學(xué)校的畢業(yè)生們！

　　今天和你們待在一起我備感榮幸。因?yàn)檎f(shuō)實(shí)話，你們完成了一個(gè)我永遠(yuǎn)無(wú)法辦到的成就。等我做完這個(gè)演講，這將是我第一次在哈佛大學(xué)完成的某件事。

　　2017的畢業(yè)班同學(xué)，祝賀你們！我本不可能是站在這里發(fā)表演講的人，不僅僅因?yàn)槲沂且幻z學(xué)生，還因?yàn)槠鋵?shí)我們是同一代人。我作為學(xué)生走在這個(gè)校園里，也就是不過(guò)十年前的事情。我們，學(xué)習(xí)過(guò)同樣的知識(shí)。同樣在EC10課堂上補(bǔ)覺(jué)。

　　盡管我們通過(guò)不同的方式來(lái)到這里，尤其那些來(lái)自Quad園區(qū)的同學(xué)，但今天我想和你們分享的是，我對(duì)我們這代人的一些想法，和我們正在合力建設(shè)的這個(gè)世界。

　　首先 過(guò)去幾天令我想起很多美好的回憶，你們當(dāng)中多少人還確切記得，當(dāng)初收到哈佛的錄取通知郵件時(shí)在做什么？當(dāng)時(shí)我正在玩《文明》游戲，然后我跑下樓 找到我的父親。不過(guò)他的反應(yīng)很奇怪,居然開(kāi)始拍攝我打開(kāi)郵件的過(guò)程.

　　那個(gè)視頻有可能拍到非常讓人心碎的場(chǎng)面，但我發(fā)誓 被哈佛錄取，是最令我父母為我感到驕傲的事情。我媽媽點(diǎn)頭了，你們知道我說(shuō)的是什么。要是沒(méi)錄取，那可怎么辦啊？

　　你們還記得在哈佛上的第一節(jié)課嗎？我上的是計(jì)算機(jī)121，Harry Lewis老師超級(jí)棒。當(dāng)時(shí)我要遲到了，于是抓了件T恤就套在身上。結(jié)果直到下午才發(fā)現(xiàn)我把它前后里外都穿反了。商標(biāo)都露在前胸，然后我還納悶怎么沒(méi)人理我。除了一個(gè)人， KX Jin 他沒(méi)有在意這些，他不在意。之后我們開(kāi)始組隊(duì)解決難題，現(xiàn)在他負(fù)責(zé)Facebook很大一塊業(yè)務(wù)，這說(shuō)明什么？2017的畢業(yè)生們，這說(shuō)明為什么你們應(yīng)該對(duì)別人友善一些。

　　但是我在哈佛最美好的回憶，是我遇見(jiàn)了Priscilla（扎克伯格妻子）。當(dāng)時(shí)我剛上線一個(gè)惡作劇網(wǎng)站，F(xiàn)acemash然后管理委員會(huì)表示“要見(jiàn)我”。所有人都認(rèn)為我要被趕走了。我爸媽來(lái)幫我打包行李，我朋友幫我搞了個(gè)告別派對(duì)，是誰(shuí)竟然對(duì)我這么好。幸運(yùn)的事情就在這里。Priscilla和她朋友一，來(lái)到了這個(gè)Party。我們?cè)赑foho Belltower的衛(wèi)生間外排隊(duì)時(shí)遇見(jiàn)了。接下來(lái)發(fā)生了一件永生難忘的浪漫事件。

　　我說(shuō)：“我3天后就要被趕出學(xué)校了，所以我們得趕緊開(kāi)始約會(huì)。”事實(shí)上，你們所有人都可以用這個(gè)套路。“我今天要被趕出學(xué)校了，我們得抓緊時(shí)間約會(huì)。”我沒(méi)有被開(kāi)除，我自愿退學(xué)了，Priscilla開(kāi)始和我約會(huì)。你們知道，那部電影演得好像Facemash對(duì)創(chuàng)造Facebook很重要似的，并非如此。（電影《社交網(wǎng)絡(luò)》） 但是沒(méi)有Facemash的話，我遇不到Priscilla。

　　她是我生命中最重要的人。所以從這個(gè)角度說(shuō) Facemash是我人生中做出的，最重要的一樣?xùn)|西。

　　在這里，我們開(kāi)始結(jié)交一生的摯友，甚至有的以后會(huì)成為家人。這是為什么我對(duì)這里如此感激的原因，謝謝你，哈佛！

　　今天我想談?wù)勀繕?biāo)，但是我不是來(lái)給你們做一些程序化的宣言。告訴你們?nèi)绾伟l(fā)現(xiàn)目標(biāo)的。我們是千禧一代，我們會(huì)出于直覺(jué)和本能發(fā)現(xiàn)目標(biāo)。相反地，我站在這里要說(shuō)的，是僅僅發(fā)現(xiàn)目標(biāo)還不夠。我們這代人面臨的挑戰(zhàn)，是創(chuàng)造一個(gè)人人都能有使命感的世界。

　　我最喜歡的一個(gè)故事，是約翰?F?肯尼迪訪問(wèn)美國(guó)宇航局太空中心時(shí)，看到了一個(gè)拿著掃帚的看門(mén)人，于是他走過(guò)去問(wèn)這人在干什么。看門(mén)人回答說(shuō)：“總統(tǒng)先生 我也在為登月出力”。目標(biāo)是我們意識(shí)到，我們是更宏大事業(yè)的一部分。不能少了你們。你有個(gè)更好的為之奮斗的理由。目標(biāo)能創(chuàng)造真正的快樂(lè)，今天你在這個(gè)特別重要的時(shí)刻畢業(yè)了。當(dāng)你父母畢業(yè)的時(shí)候，目標(biāo)很大程度上來(lái)自工作、教會(huì)、社群。但是今天，技術(shù)和自動(dòng)化正在代替很多工作。社區(qū)成員人數(shù)也在下降，許多人感到沮喪 感到自己被隔離開(kāi)來(lái)了。同時(shí)也在努力填補(bǔ)空白，當(dāng)我走過(guò)很多地方的時(shí)候。我曾和許多被拘留的阿片類藥物成癮的孩子們坐在一起，他們告訴我如果他們有事可做。參加課后活動(dòng)或者有地方可去，他們的人生會(huì)變得很不一樣。我也遇到過(guò)很多工廠的工人，他們沒(méi)法再?gòu)氖轮皬氖碌墓ぷ髁恕Ｋ栽噲D找到新的能做的事，為了保持社會(huì)的進(jìn)步，我們身負(fù)挑戰(zhàn)。不僅僅是創(chuàng)造新的工作，還要?jiǎng)?chuàng)造新的目標(biāo)。

　　我還記得在Kirkland House的小宿舍中，發(fā)布Facebook的那晚。我和我的朋友KX去了Noch，我記得我告訴他，我很開(kāi)心能把哈佛的社群連接起來(lái)。但是有一天，有人會(huì)把整個(gè)世界都連接起來(lái)。我完全沒(méi)有想到這個(gè)人會(huì)是我們。當(dāng)時(shí)我們還只是大學(xué)生，對(duì)此還并不了解，所有這些大型技術(shù)公司都有資源。我只認(rèn)為大公司才能做到，但是我對(duì)這個(gè)想法很確信。所有人都想和彼此連接，所以我們?nèi)諒?fù)一日朝這個(gè)方向努力。

　　我知道你們中的很多人也會(huì)有類似的故事，你覺(jué)得很多人都在改變世界，然而他們并沒(méi)有，而你會(huì)。但是，光有目標(biāo)是不夠的。你必須擁有心系他人的目標(biāo)。我是從自己艱辛的創(chuàng)業(yè)中學(xué)到的，我從來(lái)沒(méi)想過(guò)創(chuàng)造一個(gè)公司，我想要的是創(chuàng)造影響力。越來(lái)越多的人加入我們，我假設(shè)他們跟我關(guān)心的是同樣的東西，所以我從來(lái)沒(méi)解釋過(guò)我到底希望建立什么。幾年來(lái)，一些大公司想要收購(gòu)我們。我拒絕了。我想知道是否能連接更多的人。我們正在建立第一個(gè)新聞流（News Feed），當(dāng)時(shí)我想，如果它發(fā)布了，它可能會(huì)改變我們學(xué)習(xí)世界的方式。

　　幾乎所有人都想讓我把公司賣了，沒(méi)有更高遠(yuǎn)的使命感，這個(gè)創(chuàng)業(yè)公司不可能夢(mèng)想成真。

　　經(jīng)過(guò)激烈的爭(zhēng)論后，一位顧問(wèn)跟我說(shuō)，如果我不同意出售，我會(huì)后悔一輩子。一年左右的時(shí)間里我們關(guān)系很緊張，當(dāng)時(shí)的管理層幾乎都走了。這是我在Facebook時(shí)最艱難的時(shí)刻，我相信我們?cè)谧龅臇|西，但是我也感到孤獨(dú)。更糟糕的是，當(dāng)時(shí)我覺(jué)得這是我的錯(cuò)。我在想是不是我錯(cuò)了，一個(gè)騙子，一個(gè)22歲的小孩，都不知道世界是怎么一回事。

　　而多年以后的今天，沒(méi)有更高的目標(biāo)，就會(huì)這樣。取決于我們，是否要確立更高的目標(biāo)才能讓我們一起前進(jìn)。今天我想談?wù)勅N方法，來(lái)創(chuàng)造一個(gè)每個(gè)人都有使命感的世界。通過(guò)一起做有意義的項(xiàng)目；通過(guò)重新定義平等，使每個(gè)人都有追求目標(biāo)的自由；通過(guò)在全世界建立社團(tuán)。

　　首先，讓我們來(lái)說(shuō)說(shuō)做有意義的項(xiàng)目。我們這一代將不得不面對(duì)數(shù)千萬(wàn)的工作被機(jī)器取代的情況，比如自動(dòng)駕駛，但是我們能做的還有更多。每一代都有屬于自己一代的偉業(yè)。

　　超過(guò)30萬(wàn)人的協(xié)同努力，讓人類登上了月球——包括那個(gè)看門(mén)的人。數(shù)百萬(wàn)志愿者為世界各地的小兒麻痹癥患者打疫苗。數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人為建立胡佛水壩和其他偉大的項(xiàng)目貢獻(xiàn)了自己的力量。做這些項(xiàng)，目的并不僅僅是為人們提供工作。它們讓整個(gè)國(guó)家感到自豪，我們是可以做偉大事情的。

　　現(xiàn)在輪到我們來(lái)做偉大的事了。我知道，你可能會(huì)想：我不知道如何建造大壩，或者如何讓一百萬(wàn)人參與到某件事情中。但我想告訴你一個(gè)秘密：沒(méi)有人從一開(kāi)始就知道如何做。想法最開(kāi)始，并不完全成型。只有當(dāng)你不斷推進(jìn)時(shí)，它才變得逐漸清晰。你需要開(kāi)始努力。如果我要先了解清楚“如何連接人”再開(kāi)始的話，那么我就不會(huì)建立Facebook。

　　或許電影和流行文化會(huì)誤導(dǎo)大家，會(huì)有一些“啊！我明白了！”的時(shí)刻，但這其實(shí)是一個(gè)危險(xiǎn)的謊言。這讓我們覺(jué)得自己能力不足，還沒(méi)有過(guò)自己的頓悟時(shí)刻。

　　它會(huì)阻止人們把好想法投入實(shí)踐。

　　你知道電影當(dāng)中還有什么是對(duì)創(chuàng)新的誤解嗎？沒(méi)有人會(huì)在玻璃上寫(xiě)數(shù)學(xué)公式。不是什么“標(biāo)志動(dòng)作”。理想主義是好事，但你要做好被誤解的準(zhǔn)備。但凡為了更大愿景工作的人，都會(huì)被稱為瘋子，即使你最后是對(duì)的。任何面對(duì)復(fù)雜問(wèn)題工作的人，都會(huì)被指責(zé)不了解一切，即使你不可能事先了解一切。任何開(kāi)始一項(xiàng)事情的人，都會(huì)被批評(píng)動(dòng)作太快。總是有人想讓你減速下來(lái)。

　　在我們的社會(huì)里，我們并不經(jīng)常做一些偉大的事，因?yàn)槲覀兒ε路稿e(cuò)。如果我們什么都不做，我們就忽視了今天現(xiàn)有的錯(cuò)誤。事實(shí)上，我們所做的任何事情將來(lái)都會(huì)有問(wèn)題。但這不能阻止我們開(kāi)始。那我們還在等什么呢？ 現(xiàn)在輪到我們這一代人定義“公共事務(wù)”的時(shí)候了。在地球摧毀之前，阻止氣候變化，怎么樣？讓數(shù)百萬(wàn)人愿意參與制造和安裝太陽(yáng)能電池板。治愈所有疾病，好不好？通過(guò)志愿者跟蹤他們的健康數(shù)據(jù)和分享他們的基因組。今天，我們可能要花在治療病人的錢(qián)，是花在研究治療方法讓人類避免染上疾病的五十倍。這講不通，我們可以解決這個(gè)問(wèn)題。民主現(xiàn)代化如何讓每個(gè)人都能在網(wǎng)上投票，好不好？還有，通過(guò)個(gè)性化教育讓每個(gè)人都能學(xué)習(xí)，怎么樣？這些成就在我們能力范圍內(nèi)是可以實(shí)現(xiàn)的。

　　讓我們讓每個(gè)人在我們社會(huì)中發(fā)揮其應(yīng)有的作用來(lái)做這些事情，讓我們做一些偉大的事情，不僅要?jiǎng)?chuàng)造進(jìn)步，而是要?jiǎng)?chuàng)造目的。

　　所以我們可以做的第一件事就是，創(chuàng)造一個(gè)每人都擁有使命感的世界。

　　第二件事是，重新定義平等，給每個(gè)人追求夢(mèng)想的自由。

　　我們這一代人的父母，很多人在他們的職業(yè)生涯中都有穩(wěn)定的工作。但是現(xiàn)在，我們這一代人都是企業(yè)家，無(wú)論我們是剛開(kāi)始一些項(xiàng)目還是在尋找、或是已經(jīng)扮演著這個(gè)角色。這都很棒，我們的企業(yè)家精神文化恰好是我們能取得如此多進(jìn)步的原因。

　　現(xiàn)在，當(dāng)嘗試很多新想法的時(shí)候，創(chuàng)業(yè)文化才會(huì)蓬勃發(fā)展。 Facebook并不是我做的第一件事，我還做過(guò)游戲、聊天系統(tǒng)、學(xué)習(xí)工具和音樂(lè)播放器。我并不孤獨(dú)， 因?yàn)镴K羅琳在出版《哈利波特》之前被拒了12次，甚至碧昂絲也不得不寫(xiě)了數(shù)百首歌曲，才有了今天Halo這首歌。最大的成功源于有失敗的自由。

　　但是今天，財(cái)富不均的程度傷害到了每個(gè)人。當(dāng)你沒(méi)有自由把你的想法付諸于成就一個(gè)歷史性的企業(yè)的時(shí)候，我們就輸了。現(xiàn)在，我們的社會(huì)在通往成功的路上有過(guò)多的引導(dǎo)，但這還足以讓每個(gè)人都能在成功的路上更容易一些。

　　面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧，我們的社會(huì)體系是有問(wèn)題的，當(dāng)我能夠離開(kāi)哈佛并在10年內(nèi)賺取數(shù)十億美元的時(shí)候，還有數(shù)百萬(wàn)學(xué)生無(wú)法償還貸款，更不用說(shuō)創(chuàng)業(yè)。

　　看，我認(rèn)識(shí)很多企業(yè)家，但他們中沒(méi)有一個(gè)人是因?yàn)閯?chuàng)業(yè)可能會(huì)失敗而放棄。但是我知道很多人不敢追求夢(mèng)想，因?yàn)橐坏┧麄兪。B緩沖都沒(méi)有。

　　我們都知道，只有一個(gè)好想法或者努力工作去獲得成功是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。幸運(yùn)也是重要的因素。如果我必須努力掙錢(qián)養(yǎng)家而我不能花時(shí)間寫(xiě)代碼，如果我不知道我會(huì)好好的“萬(wàn)一Facebook不能成功”，我今天都不會(huì)站在這里。捫心自想，我們都知道，我們是多么的幸運(yùn)。

　　每一代人的成長(zhǎng)都擴(kuò)大了平等的定義。前幾代人爭(zhēng)取投票權(quán)和民權(quán)，于是他們爭(zhēng)取到了有新政和大社會(huì)。現(xiàn)在到了我們?yōu)檫@一代人建立新的社會(huì)契約的時(shí)候了。

　　我們應(yīng)該有一個(gè)不單根據(jù)GDP這樣的經(jīng)濟(jì)指標(biāo)來(lái)衡量進(jìn)步的社會(huì)，而是一個(gè)根據(jù)多少人能找到有意義的角色的社會(huì)。我們應(yīng)該探索普遍基本收入這樣的觀念，讓每一個(gè)人都有“緩沖”來(lái)嘗試新事物。我們會(huì)換很多次工作，這就要求我們得建立每個(gè)人都能負(fù)擔(dān)得起的托兒所和不和就職公司掛鉤的醫(yī)療保健，這樣讓人可以無(wú)負(fù)擔(dān)地去上班。我們可能會(huì)犯錯(cuò)，所以我們需要一個(gè)束縛和污蔑更少的社會(huì)。隨著技術(shù)的不斷變化，我們要更多地關(guān)注于終身的繼續(xù)教育。

　　是的，賦予每個(gè)人追求目標(biāo)的自由，這并不是免費(fèi)的。像我這樣的人應(yīng)當(dāng)為此付費(fèi)。你們中很多人會(huì)做得很好，你們應(yīng)該這么做。

　　這也是為什么當(dāng)初 Priscilla 和我啟動(dòng)了Chan Zuckerberg Initiative，并承諾要我們的財(cái)富去促進(jìn)機(jī)會(huì)平等。這些是我們這代人的價(jià)值。“要不要這樣做”從來(lái)都不是問(wèn)題，唯一的問(wèn)題是“什么時(shí)候去做”。

　　千禧一代已經(jīng)是歷史上最慈善的一代人之一了。千禧一代的美國(guó)人在一年中，平均四個(gè)人里就有三個(gè)人會(huì)捐款，平均十個(gè)人里就有七個(gè)人會(huì)為慈善募捐。

　　但這也不僅限于金錢(qián)。你也可以奉獻(xiàn)你的時(shí)間。我在這里向你保證，如果你可以每一兩周要花一個(gè)小時(shí)（去奉獻(xiàn)和幫助），就會(huì)有一個(gè)人因此獲得幫助，甚至實(shí)現(xiàn)他們以前不可能實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

　　或許你覺(jué)得這太花時(shí)間了。我曾經(jīng)也這么認(rèn)為。當(dāng)Priscilla畢業(yè)于哈佛后，她成了一名老師，在她和我一起投身教育行業(yè)之前，她告訴我，我需要去教授一門(mén)課。我抱怨道：“好吧，可是我很忙啊，我得經(jīng)營(yíng)Facebook啊。”但是她堅(jiān)持讓我去教課，所以我就在當(dāng)?shù)氐哪型銟?lè)部教授了一門(mén)關(guān)于創(chuàng)業(yè)精神的中學(xué)課程。我教他們?cè)诋a(chǎn)品開(kāi)發(fā)和市場(chǎng)營(yíng)銷中應(yīng)當(dāng)吸取的教訓(xùn)，從他們身上，我學(xué)到了當(dāng)自己的種族受到社會(huì)關(guān)注、或有家庭成員身陷囹圄時(shí)的感受。 我向他們分享了我讀書(shū)時(shí)的故事，他們分享了對(duì)走進(jìn)大學(xué)深造的渴望。 五年來(lái)，我每個(gè)月都會(huì)和這些孩子一起共進(jìn)一次晚餐。其中有一個(gè)孩子，為我與Priscilla的第一個(gè)寶寶在出生前，舉辦了寶寶洗禮派對(duì)。明年，這些孩子們都要上大學(xué)了。是的，他們每一個(gè)都要上大學(xué)了，而且他們都將驕傲地成為自己家族里第一名大學(xué)生。

　　花一點(diǎn)時(shí)間，去幫助其他人，這是我們每個(gè)人都可以做到的。讓我們通過(guò)此舉，讓每個(gè)人都有實(shí)現(xiàn)人生目標(biāo)的自由——不僅因?yàn)檫@樣做是正確的，更是因?yàn)楫?dāng)人們可以把夢(mèng)想變?yōu)閭ゴ蟮默F(xiàn)實(shí)時(shí)，我們每個(gè)人都會(huì)變得更好。

　　“目標(biāo)”不僅來(lái)自于工作。去實(shí)現(xiàn)“讓每個(gè)人都有活的有目標(biāo)”的第三種方式是建立社區(qū)。

　　而當(dāng)我們這一代人說(shuō)“每個(gè)人”的時(shí)候，我們指的是——世界上的每一個(gè)人。

　　來(lái)做一個(gè)調(diào)查：你們有多少來(lái)自美國(guó)之外其他國(guó)家？舉起手來(lái)！你們中有多少人是他們的朋友？看到了嗎？我們出生于一個(gè)互聯(lián)的世界。在最近一項(xiàng)調(diào)查中，世界各地的80后90后被要求選擇自己認(rèn)同的身份，最流行的答案不是國(guó)籍，宗教或種族，而是“世界公民”。這是一個(gè)標(biāo)志性的事件。每一代人都擴(kuò)大了我們認(rèn)同的“自己人”。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，它現(xiàn)在涵蓋了整個(gè)世界。

　　回顧歷史，歷史的車輪總是青睞于更大基數(shù)的集體。從部落到城市到國(guó)家，來(lái)實(shí)現(xiàn)我們不能單獨(dú)做的事情。我們認(rèn)為現(xiàn)在最大的機(jī)會(huì)是全球性的我們可以成為終結(jié)貧窮和結(jié)束疾病的一代人。但同時(shí)我們也意識(shí)到我們面臨的巨大挑戰(zhàn)也需要全球性的協(xié)作。沒(méi)有一個(gè)國(guó)家可以單獨(dú)應(yīng)對(duì)氣候變化或預(yù)防全球大瘟疫

　　要想取得進(jìn)步不能靠單個(gè)城市或國(guó)家，更是要團(tuán)結(jié)全球社會(huì)。

　　但我們生活在一個(gè)不穩(wěn)定的時(shí)期。有人被全球化所拋棄。如果我們對(duì)我們自己的生活感到困擾，那么很難在別的地方照顧別人，因?yàn)橛袃?nèi)在的壓力。這是我們時(shí)代的斗爭(zhēng)。

　　有支持自由，開(kāi)放和國(guó)際交流也有反對(duì)威權(quán)主義，孤立主義和民族主義勢(shì)力的力量。有支持知識(shí)流動(dòng)，貿(mào)易和移民的力量，同時(shí)也有反對(duì)的勢(shì)力。

　　這不是一場(chǎng)國(guó)家之間的斗爭(zhēng)，而是一場(chǎng)思想的斗爭(zhēng)。

　　每個(gè)國(guó)家的人們都有支持和反對(duì)全球化的人。這不會(huì)在聯(lián)合國(guó)決定。這將在每個(gè)地區(qū)發(fā)生。當(dāng)我們足夠的感覺(jué)到我們自己的使命和穩(wěn)定感，我們可以開(kāi)始關(guān)心其他人。最好的辦法是開(kāi)始建立當(dāng)?shù)氐纳缛骸Ｎ覀兌紡奈覀兊纳缛褐蝎@得意義。

　　我們中有誰(shuí)來(lái)自Eillot house？洛厄爾呢？我知道你們已經(jīng)形成了社區(qū)，因?yàn)槟銈兓揪透H兄弟似的。馬瑟呢？就先說(shuō)這些吧。

　　無(wú)論我們的社群是鄰里社區(qū)還是運(yùn)動(dòng)小組，教堂或音樂(lè)團(tuán)體。

　　他們給我們歸屬感，我們屬于的群體的一部分。我們不是一個(gè)人。社群給了我們擴(kuò)大視野的力量。這就是為什么這幾十年來(lái)各類團(tuán)體的會(huì)員人數(shù)下降了四分之一的事實(shí)是多么需要引起注意！這就意味著現(xiàn)在很多人都需要在別的地方尋找生活的使命。但是，我知道我們可以重建我們的社群，因?yàn)槟銈冎性S多人已經(jīng)開(kāi)始行動(dòng)了。

　　我遇到了今天畢業(yè)的Agnes Igoye。你在哪里，Agnes？她在烏干達(dá)的沖突地區(qū)度過(guò)童年時(shí)期，現(xiàn)在她在訓(xùn)練數(shù)以千計(jì)的執(zhí)法人員來(lái)保持社區(qū)的安全。我遇到Kayla和Niha，也是今天畢業(yè)，他們發(fā)起了一個(gè)非營(yíng)利組織，將患有疾病的人與社區(qū)內(nèi)愿意幫助他們的人聯(lián)系起來(lái)。我遇到了David Razu Aznar，今天從肯尼迪政治學(xué)院畢業(yè)。David站起來(lái)讓大家看看。 他是前墨西哥市的議員，他成功領(lǐng)導(dǎo)了一場(chǎng)運(yùn)動(dòng)，使墨西哥城成為第一個(gè)通過(guò)婚姻平等法案的拉丁美洲城市，甚至比舊金山還早。

　　這也是我自己的故事。一個(gè)宅在宿舍的學(xué)生，一次連接了一個(gè)社群，然后始終維護(hù)它，直到有一天我們連接了整個(gè)世界。

　　改變?cè)从谏磉叀Ｉ踔寥蛐缘母淖円彩窃醋晕⑿〉氖挛?—— 和我們一樣的人。在我們這一代，我們的努力能否連接更多人和事，能否把握我們最大的機(jī)遇，都?xì)w結(jié)于這一點(diǎn)——你是否有能力搭建社群并且創(chuàng)造一個(gè)所有人都能有使命感的世界。

　　2017屆的校友們，你們畢業(yè)于一個(gè)無(wú)比需求使命感的世界。而怎么創(chuàng)造它由你自己決定。

　　那么現(xiàn)在，你可能在想：我真的能做到嗎？還記得我前面提到的我在Boys and Girls Club教授的課程嗎？有一天下課后，我正和他們談?wù)摯髮W(xué)，其中一個(gè)頂尖的學(xué)生舉手說(shuō)道他并不確定他是否可以上大學(xué)因?yàn)樗菦](méi)有身份的。他完全不知道，大學(xué)會(huì)不會(huì)批準(zhǔn)他入學(xué)！去年，在他過(guò)生日的時(shí)候，我?guī)コ栽绮汀Ｎ蚁胨徒o他一個(gè)禮物，所以我問(wèn)他想要什么，然后他開(kāi)始談?wù)撍吹降恼趻暝谶M(jìn)入大學(xué)的學(xué)生，“你知道的，我其實(shí)就想要一本關(guān)于社會(huì)正義的書(shū)。”我被震撼了。這本該是個(gè)完全可以憤世嫉俗的年輕人。他不知道他所稱之為家鄉(xiāng)的，他唯一知道的國(guó)家是否會(huì)拒絕他上大學(xué)的夢(mèng)想。但他自己并不覺(jué)得遺憾。他甚至都沒(méi)有想到自己。他有更宏大的使命感，他想要帶著大家一起前進(jìn)。由于現(xiàn)在所處的情況，我并不能說(shuō)出他的名字，因?yàn)槲也幌氚阉蒙碛谖ｋU(xiǎn)之中。但是，如果一個(gè)不知道自己未來(lái)會(huì)怎樣的高中生都能為推動(dòng)世界做出自己的貢獻(xiàn)，那么我們也理應(yīng)對(duì)這個(gè)世界做出我們的貢獻(xiàn)！

　　在你們最后一次走出這些校門(mén)之前，當(dāng)我們坐在這紀(jì)念教堂前的時(shí)候，我想起了一段祈禱，Mi Shebeirach，每當(dāng)我面對(duì)挑戰(zhàn)時(shí)我都會(huì)說(shuō)的，每當(dāng)我把女兒放進(jìn)嬰兒床里想象著她的未來(lái)都會(huì)唱到的。

　　是這樣的一段話：“愿為我們千人祈福的力量之源，幫我們找到屬于自己的勇氣，使我們的生命成為祝福”（"May the source of strength, who blessed the ones before us, help us *find the courage* to make our lives a blessing."）我希望你們也可以找到屬于自己的勇氣，讓你們的生命成為祝福。

　　恭喜你們，2017屆的同學(xué)們！祝你們好運(yùn)！